Homophone 2025-9-22
29 Elul 5785
עברית (Hebrew)
ייִדיש (Yiddish)
מִיָּם, קוּם הָהָר, צוּרִי מֵאִיר
miyam, kum hahar, tsuri me’ir
山從水中升起，我的磐石閃閃發光
מאַמע, קום אַהער צו מיר
mame, kum aher tsu mir
媽媽，來我這裏吧
הֲלִיכָה דַּרְכִּי, יָרוֹן
halikha darki, yaron
我將會隨着喜悅繼續前行
אַ ליכט דורך די יאָרן
a likht durkh di yorn
穿越歲月的一束光
אוֹת דּוֹרִי, אֲשֶׁר נְלַוֶּה
ot dori, asher n’laveh
世代的信標，媽媽，我們必將陪伴妳
אָט דיר, אַ שיין לעבן
ot dir, a sheyn lebn
在此給妳的是美好的生活
מֵאֵת לִיבִּי, כֵּן עַיִן רוֹאָה
me’et libi, ken ayin ro’ah
我心深處，確有慧眼一直看顧妳
מיט ליבע, קיין עין הרע
mit libe, keyn ayin horeh
帶着愛，就不會有邪惡之眼
צֵל צֹאן בְּרֹחַב, יָדִין כָּל פֶּה
tsel tson b’rokhav, yadin kol peh
在廣闊羊群的蔭庇下，祂將審判每張嘴
זאָל זײַן ברכה אויף דײַן קאָפּ
zol zayn brokhe oyf dayn kop
願妳[的頭上]得到祝福